1 00:01:07,600 --> 00:01:10,001 Celia, mia figlia, lo so che sei in vacanza 2 00:01:10,001 --> 00:01:12,521 e chi vuole passare del tempo da solo tu. Ma chiamami. 3 00:01:12,960 --> 00:01:14,564 Stai bene? un bacio. 4 00:01:20,000 --> 00:01:23,447 Ivan, dove sei? tutto è accumulando qui al lavoro. 5 00:01:23,960 --> 00:01:28,329 Sto cercando di parlare con te per giorni. Mi chiama! 6 00:01:32,360 --> 00:01:34,328 Ciao, Carlos. Ecco Nati. 7 00:01:34,880 --> 00:01:38,043 Volevo dirvi che mamma e papà mi stanno facendo impazzire. OK? 8 00:01:38,043 --> 00:01:39,804 Tutto bene?! un bacio. Arrivederci. 9 00:01:43,400 --> 00:01:45,801 Ciao Bego, ne ho già lasciati più di una dozzina di messaggi. 10 00:01:45,801 --> 00:01:49,607 Chiamami. è passata una settimana e non ho tue notizie. 11 00:01:49,880 --> 00:01:52,201 Quando torni, Dobbiamo parlare! 12 00:01:56,240 --> 00:01:59,323 Jaco, idiota! L'ho scoperto che tu e Bego state viaggiando. 13 00:01:59,323 --> 00:02:03,320 Se non ci sei, dimmi dove sei? Abbi cura di te amico! 14 00:02:43,200 --> 00:02:44,087 Era solito sorridere. 15 00:02:48,280 --> 00:02:49,645 Carlos, stai attento. 16 00:02:50,920 --> 00:02:51,807 Mi dispiace. 17 00:02:52,360 --> 00:02:54,203 Ma voi due dove siete? 18 00:02:55,800 --> 00:02:57,404 - Eccoti. - Ti vediamo! 19 00:03:01,120 --> 00:03:02,531 Carlos, come stai? 20 00:03:02,531 --> 00:03:04,131 Va bene amico. 21 00:03:04,131 --> 00:03:06,527 - Sono Van. - Sono Bego. 22 00:03:07,880 --> 00:03:10,008 Ci vediamo davanti. Andiamo. Presto. 23 00:03:10,400 --> 00:03:12,209 Correre. Correre! 24 00:03:17,560 --> 00:03:19,210 Presto! 25 00:03:23,560 --> 00:03:24,766 Merda! 26 00:03:26,720 --> 00:03:28,210 Accidenti... 27 00:03:32,800 --> 00:03:34,006 Dov'è? 28 00:03:34,006 --> 00:03:35,008 Signor Chipper. 29 00:03:35,008 --> 00:03:36,610 - Quale? - In mezzo. 30 00:03:41,960 --> 00:03:46,329 Uscire! Non possiamo nemmeno cagare in pace? 31 00:03:46,920 --> 00:03:48,251 Figlio di puttana. 32 00:03:48,920 --> 00:03:51,366 Fuori di qui! 33 00:03:51,640 --> 00:03:53,768 Non importa se vado o no. 34 00:03:53,768 --> 00:03:56,042 Ci siamo lasciati, non ce l'ho niente più di cui parlare. 35 00:03:56,320 --> 00:03:58,561 Dì che stai viaggiando con Carlos. 36 00:03:58,561 --> 00:04:02,207 Non ho altro da dire, lo sono vado via così non ti penso più. 37 00:04:02,207 --> 00:04:03,401 Dì che ti stai divertendo. 38 00:04:03,401 --> 00:04:06,006 Ciò che conta è che io Voglio andare, vado e basta. 39 00:04:06,006 --> 00:04:07,201 Al diavolo questo. 40 00:04:08,320 --> 00:04:11,051 - Noi! - Siamo in vacanza! 41 00:04:11,280 --> 00:04:13,362 Vogliamo il seno e piccoli culi! 42 00:04:13,680 --> 00:04:16,047 - Lo adoriamo! - Siete degli idioti! 43 00:04:19,400 --> 00:04:20,970 Come stai? sensazione? 44 00:04:21,720 --> 00:04:23,131 Carlos, da parte di Dio. 45 00:04:23,131 --> 00:04:24,486 Come stanno tutti, Bego? 46 00:04:25,680 --> 00:04:27,250 Non filmare adesso, ok? 47 00:04:27,250 --> 00:04:28,805 Sorridi al mio blog? 48 00:04:29,120 --> 00:04:31,248 - Forza Bego, su con il morale! - Carlos! 49 00:04:32,040 --> 00:04:33,246 Smettila, vero? 50 00:04:33,246 --> 00:04:34,003 Va bene. 51 00:04:53,720 --> 00:04:54,721 Freddo! 52 00:04:55,240 --> 00:04:56,365 Eccola. 53 00:04:56,365 --> 00:04:58,085 - Finalmente. - Siamo già qui. Andiamo! 54 00:04:58,085 --> 00:05:00,521 tu sei l'ultimo. Dobbiamo andare adesso. 55 00:05:02,284 --> 00:05:04,289 - Per favore, entra adesso, vuoi? - Sì, grazie. 56 00:05:04,960 --> 00:05:07,201 - Protno, andiamo. 57 00:05:09,880 --> 00:05:11,530 stavo pensando... 58 00:05:12,120 --> 00:05:14,088 Una birra per il cameraman. 59 00:05:30,800 --> 00:05:33,485 Chi vuole nuotare nudo? . 60 00:05:33,720 --> 00:05:35,370 Da vedere! 61 00:05:35,370 --> 00:05:39,081 Ragazzi, siamo in vacanza a Formentera, coraggio! 62 00:05:39,081 --> 00:05:40,366 Non mi piace stare nudo. 63 00:05:40,366 --> 00:05:41,481 NO? Perché no? 64 00:05:41,481 --> 00:05:42,971 Perché ne sono già stanco. 65 00:05:42,971 --> 00:05:45,691 Sono in vacanza e voglio divertiti, niente di più. 66 00:05:45,691 --> 00:05:48,206 Non come te, che continui a lamentarti costantemente con un idiota 67 00:05:49,200 --> 00:05:51,043 Questo è serio! O? 68 00:05:52,520 --> 00:05:55,808 Madre del cielo, sembra bello! 69 00:06:11,200 --> 00:06:13,885 Questo è meraviglioso! Ti senti libero! 70 00:06:14,520 --> 00:06:17,444 Corri verso l'acqua! Porta una conchiglia per il viaggio! 71 00:06:17,444 --> 00:06:18,487 Avanti, Jaco! 72 00:06:18,487 --> 00:06:22,207 Togliti i pantaloni! Corri, corri. Presto! 73 00:06:30,000 --> 00:06:31,650 Merda, fa freddo! 74 00:06:44,000 --> 00:06:45,490 È rinfrescante? 75 00:06:48,120 --> 00:06:49,724 L'acqua è fantastica! 76 00:06:50,480 --> 00:06:53,051 Cosa sto cercando? Soprattutto, la pace. 77 00:06:53,051 --> 00:06:58,371 Silenzio, Pace, mare, natura e isolamento. 78 00:06:58,371 --> 00:07:01,245 - Sì, che noia. E tu, Bego? - Stesse cose. 79 00:07:01,245 --> 00:07:03,966 Beh, forse un po' di cavalleria... 80 00:07:04,640 --> 00:07:05,050 Inoltre... 81 00:07:05,050 --> 00:07:07,328 Non ti sto incolpando. Questa è la tua occasione! 82 00:07:07,328 --> 00:07:08,322 Stai zitto! 83 00:07:08,322 --> 00:07:10,642 Non essere timido. Eccoti avere libertà di scelta. 84 00:07:12,720 --> 00:07:13,687 Qui va bene. 85 00:07:14,440 --> 00:07:15,930 Merda, palle mie stanno congelando. 86 00:07:18,280 --> 00:07:18,929 Bennet, qui. 87 00:07:18,929 --> 00:07:21,481 È pazzesco qui, amico! Non si può vedere nulla. 88 00:07:22,240 --> 00:07:23,730 Almeno qui nessuno ci irrita. 89 00:07:24,680 --> 00:07:25,806 Attento, Jaco! 90 00:07:26,240 --> 00:07:27,810 - Perché, cosa è successo? - Sto solo dicendo. 91 00:07:27,810 --> 00:07:30,566 Siediti attorno al pozzo del fuoco. 92 00:07:31,080 --> 00:07:32,002 Esci, esci, esci! 93 00:07:32,560 --> 00:07:33,641 Ti brucerai! 94 00:07:33,920 --> 00:07:37,402 Tui hai torto. Fa male? 95 00:07:37,402 --> 00:07:38,606 Si sono bruciati il ​​culo! 96 00:07:38,606 --> 00:07:40,006 Tutto è nero! 97 00:07:40,006 --> 00:07:41,611 Macinino da caffè? 98 00:07:42,240 --> 00:07:44,129 Un vibratore esterno. 99 00:07:46,560 --> 00:07:48,289 Cos'è questo? Sei un idiota! 100 00:07:48,520 --> 00:07:49,407 Mostracelo. 101 00:07:49,760 --> 00:07:51,649 Non ridere della mia torcia! 102 00:07:51,649 --> 00:07:53,449 OH! Un vibratore con luce! 103 00:07:53,720 --> 00:07:55,802 Cos'hai che non va? È fantastico! 104 00:07:55,802 --> 00:07:59,686 Ricarica batterie, cellulari e rispettoso dell'ambiente. 105 00:08:00,480 --> 00:08:01,811 - Non è niente. - Scusa stupida. 106 00:08:01,811 --> 00:08:02,762 Mostraglielo presto. 107 00:08:03,720 --> 00:08:06,451 Un raggio di luce. 108 00:08:06,451 --> 00:08:07,806 Sono cieco! 109 00:08:08,760 --> 00:08:11,684 Sei un idiota. Posso andare a fare pipì? 110 00:08:11,684 --> 00:08:13,245 - Divertiti. - Salutami, bella. 111 00:08:14,040 --> 00:08:15,201 Non in quel cespuglio 112 00:08:32,200 --> 00:08:33,964 Vai, vai. 113 00:08:34,320 --> 00:08:35,924 In 1,2 e 3. 114 00:08:37,720 --> 00:08:39,210 Cosa stai facendo? 115 00:08:39,210 --> 00:08:40,521 Accidenti, che cazzo? Figli di puttana, uscite di qui. 116 00:08:40,521 --> 00:08:42,244 - Cambia posizione! 117 00:08:43,240 --> 00:08:45,288 Se ne andrà. Eccolo! 118 00:08:45,288 --> 00:08:48,404 Idiota! Cos'è questo? Dammi la macchina fotografica qui! 119 00:08:48,404 --> 00:08:49,925 - Calmati! - Eliminare! 120 00:08:49,925 --> 00:08:56,207 Non eliminerai nulla! Aspetta, aspetta. Fermata! 121 00:08:56,207 --> 00:08:58,203 - Lo eliminerai. 122 00:08:59,080 --> 00:09:00,286 - No. Spegnilo! 123 00:09:00,640 --> 00:09:03,564 Va bene, va bene. Sto aspettando. 124 00:09:04,440 --> 00:09:06,204 Non posso cancellarlo. 125 00:09:06,204 --> 00:09:06,644 Perché no? 126 00:09:06,644 --> 00:09:09,007 Perché è fantastico, devi vedere te stesso. 127 00:09:09,007 --> 00:09:11,646 È fantastico. 128 00:09:13,720 --> 00:09:15,688 Pagherai per questo, idiota. 129 00:09:16,560 --> 00:09:18,369 Andiamo, voglio vedere. 130 00:09:18,369 --> 00:09:19,766 - Vuoi vedere? - Ovviamente. 131 00:09:24,200 --> 00:09:26,931 Guarda quell'alba. A Madrid non è la stessa cosa. 132 00:09:35,080 --> 00:09:38,368 Ed ecco Celia. Solo. Come sempre. 133 00:09:39,720 --> 00:09:41,290 io do? Mi piace. 134 00:09:41,920 --> 00:09:43,729 - Posso sedermi. - Ovviamente. 135 00:09:55,600 --> 00:09:58,365 Sai. Jaco ha una cotta per Bego da un anno. 136 00:09:58,365 --> 00:10:02,411 E dal nulla, la prima notte, lo raccogli dal terreno duro. 137 00:10:03,360 --> 00:10:05,522 Non pensi che sia così? accoltellare un amico nelle quote? 138 00:10:05,522 --> 00:10:07,364 No, ovviamente no. 139 00:10:07,364 --> 00:10:07,963 Mancanza di comunicazione. 140 00:10:07,963 --> 00:10:11,203 Eravamo entrambi presi da lei, Ma ha fatto un pasticcio. 141 00:10:11,680 --> 00:10:14,490 E penso che sia troppo sabbiosa per il camioncino di Jaco. 142 00:10:14,490 --> 00:10:17,371 Hai ragione. - Ho sentito tutto! Idiota. 143 00:10:17,920 --> 00:10:19,524 Fai attenzione con la fotocamera! 144 00:10:20,360 --> 00:10:21,202 Idiota! 145 00:10:21,600 --> 00:10:22,567 non lo so... 146 00:10:24,000 --> 00:10:25,809 Non so se lei lo vorrebbe. 147 00:10:26,080 --> 00:10:28,367 - Stai già registrando? - SÌ! 148 00:10:28,367 --> 00:10:32,286 Charlie, leccaculo. Mentre sta cagando in qualche cespuglio, 149 00:10:32,286 --> 00:10:35,205 Stiamo bevendo per te. 150 00:10:37,280 --> 00:10:40,443 In questo modo avrai diversi idioti sul tuo blog. 151 00:10:40,443 --> 00:10:41,487 Attenzione, minorenni! 152 00:10:41,720 --> 00:10:45,884 Azione, fai un primo piano! È uno stronzo! 153 00:10:47,120 --> 00:10:50,203 Questo è abbastanza! Ha già abbastanza culo. 154 00:10:52,960 --> 00:10:54,769 Non c'è un percorso più difficile? 155 00:10:59,040 --> 00:11:02,442 In spiaggia sarebbe molto meglio. Non esiste una cosa come questa foresta infinita. 156 00:11:02,442 --> 00:11:04,085 Dai, non è poi così male. 157 00:11:07,360 --> 00:11:08,805 Stai attento, qui è scivoloso. 158 00:11:10,440 --> 00:11:13,364 Maledizione. Dove siamo? 159 00:11:20,040 --> 00:11:21,280 Jaco, ti sei perso? 160 00:11:22,040 --> 00:11:23,644 Il percorso è in questo modo. 161 00:11:23,644 --> 00:11:24,363 �? 162 00:11:24,363 --> 00:11:27,404 È a causa del sentiero, quindi sali e basta. 163 00:11:27,404 --> 00:11:29,568 Non cadrò. Idiota! 164 00:11:48,680 --> 00:11:49,761 Questo è figo! 165 00:11:50,360 --> 00:11:53,204 È estate, andiamo. Cosa fai? stai aspettando? 166 00:12:03,000 --> 00:12:04,001 Vai presto! 167 00:12:04,001 --> 00:12:05,725 - Andiamo! - Non osi? 168 00:12:06,040 --> 00:12:08,281 Stiamo aspettando! 169 00:12:09,040 --> 00:12:10,246 Sto cadendo 170 00:12:22,603 --> 00:12:23,881 1, 2, 3! 171 00:12:33,680 --> 00:12:35,205 Toglilo, toglilo! 172 00:12:35,760 --> 00:12:37,524 - Non potrei. - Non piegarti. 173 00:12:37,920 --> 00:12:39,365 Hai acceso tu il fuoco, Jaco? 174 00:12:40,200 --> 00:12:41,361 Ho freddo. 175 00:12:44,280 --> 00:12:48,251 Mi fai ridere! I miei pantaloni sono bagnati! 176 00:12:53,560 --> 00:12:54,800 Ti sei fatto pipì nei pantaloni? 177 00:12:56,200 --> 00:12:58,282 Sei serio? 178 00:13:01,040 --> 00:13:05,284 - Non sputare nella nostra direzione! - Non farlo. 179 00:13:06,080 --> 00:13:07,320 - Mi serve un po' di macanha. - Ho il fuoco. 180 00:13:07,320 --> 00:13:09,363 È necessario? È disgustoso. 181 00:13:09,363 --> 00:13:12,444 �. Sei molto disgustoso. 182 00:13:14,320 --> 00:13:16,209 Non vuole andarsene. 183 00:13:16,960 --> 00:13:19,361 Non è uscito nulla, riprova. 184 00:13:22,040 --> 00:13:23,121 È emozionante? 185 00:13:23,360 --> 00:13:25,601 Voglio vedere le lingue. Giusto. 186 00:13:26,880 --> 00:13:28,962 Sì, così. 187 00:13:28,962 --> 00:13:31,202 Non ho visto niente. 188 00:13:37,520 --> 00:13:38,760 Rock'n'Roll! 189 00:13:41,360 --> 00:13:42,566 - Vai? - Vai? 190 00:13:48,000 --> 00:13:50,207 Hai visto Ivan? È perché continuavi a sputare. 191 00:13:52,600 --> 00:13:55,524 Oh Vago! Ivan! Aiutami, aiutami. 192 00:13:55,524 --> 00:13:59,048 Lasciarla dormire? Almeno in questo modo non c'è più. 193 00:13:59,048 --> 00:14:02,204 Sta molto male, dobbiamo portarla in ospedale. 194 00:14:02,204 --> 00:14:04,123 - Pensi che ne abbiamo bisogno? - No ragazzi. - Bego? 195 00:14:04,123 --> 00:14:05,611 Sei un idiota. 196 00:14:05,611 --> 00:14:08,451 Scenderemo da qui, Solo perché è ubriaca? 197 00:14:08,451 --> 00:14:09,647 Non sei serio! 198 00:14:09,960 --> 00:14:11,564 Alzati, Bego? - Ora. 199 00:14:11,564 --> 00:14:13,410 Non può assumere farmaci. 200 00:14:13,410 --> 00:14:15,409 Perché allora fumava? 201 00:14:15,880 --> 00:14:19,089 Perché fumi quella merda, se non riesci a gestirlo? 202 00:14:19,089 --> 00:14:20,287 Datti una calmata, ok? 203 00:14:20,287 --> 00:14:23,091 - Quella stupida stronza. - Ehi, ehi, ehi. Questo è abbastanza. Fermata! 204 00:14:23,091 --> 00:14:24,207 Stupida stronza. 205 00:14:24,207 --> 00:14:27,324 - Jaco, vai a fare una passeggiata, ok? - Aspettiamo, forse passerà. 206 00:14:38,960 --> 00:14:40,200 Hai più acqua? 207 00:14:40,680 --> 00:14:42,648 Sì, ne ho ancora una bottiglia. 208 00:14:43,200 --> 00:14:46,010 Nella mia tenda - Dove? - Nella mia tenda! 209 00:14:47,600 --> 00:14:49,204 - Carlos! - Cosa vuoi? 210 00:14:49,560 --> 00:14:52,643 Ho notato una grotta, Diamo un'occhiata? 211 00:14:52,643 --> 00:14:54,000 -Ora? - Sì, adesso. 212 00:14:54,000 --> 00:14:57,363 - Andremo a nuotare! - Forse più tardi! 213 00:14:57,363 --> 00:15:00,569 Vieni nella mia tenda. C'è un torcia nella mia valigia! 214 00:15:00,569 --> 00:15:02,768 Tre con te! Andiamo! 215 00:15:04,200 --> 00:15:07,886 Sembra essere enorme, ma non è così Ne sono sicuro, è buio. 216 00:15:09,880 --> 00:15:11,211 Registrazione... 217 00:15:11,211 --> 00:15:14,409 -� video o foto? -Preparatevi tutti e due, conta già. 218 00:15:24,560 --> 00:15:26,324 -Andiamo a nuotare adesso? - Vediamo prima la grotta! 219 00:15:26,324 --> 00:15:27,481 Pronto! 220 00:15:27,880 --> 00:15:30,884 - Andiamo. - Va bene. Attento. 221 00:15:36,440 --> 00:15:38,522 Siamo in mezzo al nulla. 222 00:15:38,522 --> 00:15:40,005 Va bene. 223 00:15:40,880 --> 00:15:43,042 Storia perfetta per un film. 224 00:15:43,042 --> 00:15:45,680 Entrano 5 persone e nessuna ne esce viva. 225 00:15:46,200 --> 00:15:48,328 Non dirmi che il nero muore prima. 226 00:15:48,328 --> 00:15:49,970 Il mio secondo nome è "nero". 227 00:15:52,200 --> 00:15:54,407 Se qualcuno resta a dirlo, Per favore, non essere me. 228 00:15:54,880 --> 00:15:57,531 Smettila di giocare con questo, che ho già paura. 229 00:16:00,000 --> 00:16:02,606 Non ne ho bisogno adesso, più avanti nella grotta. 230 00:16:02,606 --> 00:16:04,444 Quindi resta fuori. 231 00:16:04,920 --> 00:16:06,729 Sì, e lì verrò mangiato vivo. 232 00:16:08,320 --> 00:16:11,210 Se soffri di claustrofobia, dimenticalo. 233 00:16:13,720 --> 00:16:15,802 Guarda questo, le dimensioni qui. 234 00:16:16,040 --> 00:16:18,691 È molto stretto, il passaggio È molto piccolo. 235 00:16:18,691 --> 00:16:20,768 Ce la farai. 236 00:16:24,520 --> 00:16:26,010 Bego, sei quasi rimasto bloccato. 237 00:16:26,720 --> 00:16:30,441 Charlie! devi filmarlo, guarda come brilla qui.. 238 00:16:33,480 --> 00:16:35,926 Amico, questo posto è davvero fantastico grande! Follia. 239 00:16:37,920 --> 00:16:40,207 Diventa davvero pazzesco quando è illuminato. 240 00:16:43,320 --> 00:16:45,084 Stai attento, devi averlo fatto pipistrelli, vero? 241 00:16:45,320 --> 00:16:46,401 Sì, naturalmente. 242 00:16:47,240 --> 00:16:48,765 Non vedo niente. 243 00:16:49,200 --> 00:16:51,441 Hai il tuo amato vibratore con la luce. 244 00:16:51,800 --> 00:16:53,450 Smettila di essere un idiota. 245 00:16:59,240 --> 00:17:00,924 Questo è impossibile cadere a pezzi, vero? 246 00:17:00,924 --> 00:17:02,889 Gli edifici possono crollare. 247 00:17:03,240 --> 00:17:05,607 Deve avere milioni di anni, Perché dovrebbe crollare adesso? 248 00:17:05,607 --> 00:17:07,808 A causa della sua età, a volte crolla. 249 00:17:08,240 --> 00:17:09,765 Grazie, molto incoraggiante. 250 00:17:14,320 --> 00:17:16,641 Siamo arrivati ​​alla fine, e adesso? 251 00:17:20,960 --> 00:17:22,610 Merda, è disgustoso. 252 00:17:28,480 --> 00:17:30,448 Ragazze, è scivoloso. 253 00:17:30,448 --> 00:17:32,727 Non riesco a vedere nulla quando non ti accendi 254 00:17:32,727 --> 00:17:35,491 Lì puoi ancora vedere l'uscita. 255 00:17:37,720 --> 00:17:39,449 Ma cosa succede quando si va oltre? 256 00:17:39,449 --> 00:17:41,210 �, va bene. 257 00:17:41,920 --> 00:17:42,921 Andiamo. 258 00:17:43,760 --> 00:17:47,651 - Fa abbastanza caldo qui! - Sto tremando 259 00:17:52,640 --> 00:17:54,529 Quando raggiungeremo la fine? 260 00:17:54,529 --> 00:17:57,724 - Siamo quasi arrivati? - Vuoi scommettere? 261 00:17:59,760 --> 00:18:02,001 Vedrai quando arriveremo alla fine. 262 00:18:11,600 --> 00:18:14,365 Sai dov'è l'uscita? 263 00:18:15,000 --> 00:18:17,401 Stai morendo dalla voglia di uscire. 264 00:18:17,401 --> 00:18:19,204 Dico sul serio. 265 00:18:19,920 --> 00:18:21,809 Dobbiamo tornare indietro lentamente. 266 00:18:22,120 --> 00:18:23,804 Se vuoi tornare indietro. 267 00:18:23,804 --> 00:18:26,685 Andiamo con o senza di te. 268 00:18:26,685 --> 00:18:28,569 Forse allora non potremo tornare. 269 00:18:28,960 --> 00:18:31,804 Conosco la nostra posizione. 270 00:18:35,240 --> 00:18:37,242 Attento alla testa qui. 271 00:18:38,920 --> 00:18:41,207 Merda, l'ho trovato 272 00:18:41,207 --> 00:18:44,642 Ho parlato. Ho sbattuto la testa. 273 00:18:45,120 --> 00:18:45,803 Merda! 274 00:18:46,880 --> 00:18:48,484 Aspettare! Carlos! 275 00:18:48,720 --> 00:18:49,562 Dannazione! 276 00:18:49,562 --> 00:18:51,324 Grazie per questo. 277 00:18:51,324 --> 00:18:54,563 Ragazzi, andiamo lì, penso Siamo già molto lontani. 278 00:18:55,240 --> 00:18:57,527 Ci perderemo. 279 00:19:04,200 --> 00:19:06,601 È molto sporco qui. 280 00:19:08,720 --> 00:19:10,290 Non stai fotografando il mio culo, vero? 281 00:19:10,290 --> 00:19:12,044 Filmo solo quello che mi mostri. 282 00:19:12,044 --> 00:19:15,488 - Ma non ho i pantaloni, amico. - Stai attento. 283 00:19:22,360 --> 00:19:23,805 Accidenti, mi hanno preso... 284 00:19:25,040 --> 00:19:28,931 Guarda, Charlie. Che bella formazione. 285 00:19:29,240 --> 00:19:30,321 Andiamo. 286 00:19:30,321 --> 00:19:31,407 Venire! 287 00:19:32,640 --> 00:19:34,130 Risuona qui? 288 00:19:34,520 --> 00:19:35,726 Sì, naturalmente. 289 00:19:36,360 --> 00:19:37,247 Oh Dio. 290 00:19:38,200 --> 00:19:39,201 Mio Dio in paradiso. 291 00:19:40,240 --> 00:19:41,082 Dannazione. 292 00:19:44,720 --> 00:19:47,087 Qui è roccia pura. 293 00:19:48,520 --> 00:19:50,921 Proviamo a illuminare con la potenza della lampada. 294 00:19:52,400 --> 00:19:53,208 Appendere. 295 00:19:57,400 --> 00:19:59,084 Stai fermo. 296 00:20:08,480 --> 00:20:09,447 Cos'è questo? 297 00:20:14,000 --> 00:20:14,887 Molto bello, non è vero? 298 00:20:19,600 --> 00:20:20,931 Sei un idiota. 299 00:20:22,760 --> 00:20:24,091 Non stai vedendo Niente, Carlo. 300 00:20:24,091 --> 00:20:26,487 Guarda attraverso la telecamera, non la luce. 301 00:20:27,600 --> 00:20:28,761 Oh! 302 00:20:29,720 --> 00:20:32,564 Puoi vedere tutto perfettamente. 303 00:20:33,200 --> 00:20:34,361 È bello? 304 00:20:35,200 --> 00:20:36,326 Beooooo... 305 00:20:39,280 --> 00:20:40,805 Usciamo. 306 00:20:51,600 --> 00:20:52,965 Merda, cosa sta succedendo? 307 00:20:54,880 --> 00:20:56,006 Non riesco a vedere! 308 00:20:56,760 --> 00:20:58,762 - Cosa sta succedendo? La mia luce si è spenta. 309 00:21:00,280 --> 00:21:01,611 Hai cambiato la batteria? 310 00:21:01,611 --> 00:21:03,091 Sono nuovi. 311 00:21:04,760 --> 00:21:06,728 - Dovrei passare? - Guidaci. 312 00:21:23,880 --> 00:21:24,881 Ivan! 313 00:21:26,720 --> 00:21:30,441 Dove devo andare? Non riesco a vedere. 314 00:21:31,200 --> 00:21:31,928 Giro. 315 00:21:35,280 --> 00:21:36,566 Ragazzi. 316 00:21:38,280 --> 00:21:39,691 Da che parte sei? 317 00:21:41,200 --> 00:21:42,406 Cosa sta succedendo? 318 00:21:43,400 --> 00:21:44,447 Cosa sta succedendo? 319 00:21:46,720 --> 00:21:47,767 Ragazzi! 320 00:21:49,120 --> 00:21:49,962 EHI! 321 00:21:50,760 --> 00:21:52,046 Ivan! 322 00:21:52,480 --> 00:21:55,563 Fermati, aspetta. Spegni la torcia. 323 00:22:01,200 --> 00:22:02,201 Ascendere. 324 00:22:03,720 --> 00:22:05,051 - Accendila lì. - Dove? 325 00:22:05,051 --> 00:22:06,121 - Nel buco. - Là? 326 00:22:10,480 --> 00:22:11,720 Dentro. 327 00:22:20,880 --> 00:22:23,486 Sei un idiota! Sei un totale idiota? 328 00:22:23,720 --> 00:22:25,484 Non era divertente 329 00:22:26,880 --> 00:22:27,642 supplicare... 330 00:22:30,360 --> 00:22:32,203 Sei un idiota. 331 00:22:32,203 --> 00:22:34,209 Ma è stato divertente. 332 00:22:35,200 --> 00:22:37,521 Tutto bene? Vieni qui. 333 00:22:38,000 --> 00:22:39,729 Hai paura, bella? 334 00:22:40,760 --> 00:22:42,808 Non vogliamo tornare indietro? 335 00:22:43,520 --> 00:22:46,251 Andiamo oltre. NO? 336 00:22:48,400 --> 00:22:49,811 - Da questa parte. - Da questa parte? 337 00:22:49,811 --> 00:22:50,808 Da questa parte. 338 00:22:51,400 --> 00:22:52,890 Ma non c'è niente da vedere 339 00:22:52,890 --> 00:22:55,441 Quando abbiamo raggiunto la colonna era a sinistra. 340 00:22:55,441 --> 00:22:57,045 Allora andiamo a destra. 341 00:22:57,280 --> 00:22:59,044 - Quindi è così. - Va bene. 342 00:23:03,600 --> 00:23:04,886 Merda, è vero. 343 00:23:05,200 --> 00:23:06,281 Certo che lo sono. 344 00:23:07,000 --> 00:23:08,047 Vai dritto. 345 00:23:18,040 --> 00:23:19,087 Va bene. 346 00:23:19,360 --> 00:23:20,885 Puoi prendere l'acqua, Ivan? 347 00:23:26,280 --> 00:23:27,770 - Stai bene? - SÌ. 348 00:23:31,320 --> 00:23:33,209 Celia! aspettami! 349 00:23:33,760 --> 00:23:36,411 Questo è sbagliato. Merda, questo è sbagliato. 350 00:23:36,411 --> 00:23:39,205 Avremmo dovuto aprire la strada prima 351 00:23:39,680 --> 00:23:41,205 È completamente inutile. 352 00:23:41,205 --> 00:23:43,641 - Usciamo? - Sì, ci siamo quasi. 353 00:23:44,360 --> 00:23:46,567 Continuiamo. 354 00:23:52,200 --> 00:23:54,202 E adesso? Qual è la strada? 355 00:23:57,120 --> 00:24:00,044 E' un altro scherzo? Sono già stanco di questo. 356 00:24:00,044 --> 00:24:03,568 Non è uno scherzo. Penso dobbiamo continuare qui. 357 00:24:04,320 --> 00:24:05,082 Andiamo 358 00:24:09,080 --> 00:24:09,763 Merda. 359 00:24:23,320 --> 00:24:26,642 Ancora? Voglio uscire di qui. 360 00:24:26,920 --> 00:24:28,331 Penso che sia così. 361 00:24:28,720 --> 00:24:30,802 Penso che siamo venuti dall'altra parte. 362 00:24:32,280 --> 00:24:32,963 Merda 363 00:24:35,240 --> 00:24:37,129 È fantastico che Jaco lo sappia la nostra posizione! 364 00:24:37,129 --> 00:24:39,288 Non ne ho bisogno adesso. 365 00:24:39,880 --> 00:24:42,645 Tu, Charlie, stai filmando. Guarda dove stiamo andando. 366 00:24:43,920 --> 00:24:47,242 Ho fatto solo qualche breve filmato, ma proviamoci. 367 00:24:47,520 --> 00:24:50,126 Stai scherzando? Avrei dovuto filmare tutto. 368 00:24:53,800 --> 00:24:56,929 Ha molte sequenze, Sono più perso di prima. 369 00:24:58,120 --> 00:24:59,201 Penso che sia così. 370 00:24:59,201 --> 00:25:01,641 Quindi vai lì. Che sto andando da questa parte. 371 00:25:01,641 --> 00:25:04,041 No, penso che Ivan ha ragione. 372 00:25:05,200 --> 00:25:06,326 Penso che Jaco Esatto. 373 00:25:06,600 --> 00:25:09,968 Legato. Vai decidi tu. 374 00:25:10,480 --> 00:25:11,891 Hai ragione? 375 00:25:12,600 --> 00:25:14,568 Non importa. Siamo perduti. 376 00:25:14,920 --> 00:25:18,402 Qualcuno ha un accendino, così possiamo vedere dove si muove la fiamma. 377 00:25:19,040 --> 00:25:20,565 Ne ho uno. 378 00:25:23,000 --> 00:25:24,240 Vediamo chi ha ragione? 379 00:25:24,560 --> 00:25:26,722 - Vai a starnutire, idiota. - Grazie. 380 00:25:27,000 --> 00:25:28,365 Bego, il tuo cellulare ha segnale? 381 00:25:28,365 --> 00:25:30,085 No. Solo emergenza. 382 00:25:31,120 --> 00:25:33,122 Santo cielo. La fiamma non trema nemmeno. 383 00:25:33,122 --> 00:25:35,009 Dammelo qui. tu no sapere come farlo. 384 00:25:36,440 --> 00:25:38,124 - Qui. - Non muoverti. 385 00:25:38,124 --> 00:25:40,521 -Aspetta, aspetta, voglio filmare questo. - Vedi questo? 386 00:25:40,521 --> 00:25:42,603 Lo lascerò in pace se è così funziona. 387 00:25:45,480 --> 00:25:47,050 Ha visto? L'aria viene da dal�. 388 00:25:48,800 --> 00:25:51,610 Allora dobbiamo certamente andare da questa parte. 389 00:25:52,960 --> 00:25:56,123 Dobbiamo cercare a uscire da qualche parte. 390 00:25:56,440 --> 00:25:58,010 Questa grotta non può essere molto grande 391 00:26:02,520 --> 00:26:04,045 Il passaggio dell'aria è proprio lì. 392 00:26:04,680 --> 00:26:07,001 - Beh, dovremo entrare. - Davvero? 393 00:26:08,640 --> 00:26:11,120 Tentativo. vedi se puoi farlo. 394 00:26:18,040 --> 00:26:19,371 Esprimere! 395 00:26:21,920 --> 00:26:23,046 Vai, esprimiti. 396 00:26:25,720 --> 00:26:27,768 -Non posso. - Sì, puoi. 397 00:26:27,768 --> 00:26:30,042 Se la testa passa, passa anche il corpo. 398 00:26:30,042 --> 00:26:32,202 - Esprimi te stesso. - Esprimiti di più, Jaco. 399 00:26:32,560 --> 00:26:33,322 Là! 400 00:26:33,322 --> 00:26:34,970 Non riesco a passare. 401 00:26:35,360 --> 00:26:37,806 Attento. 402 00:26:38,200 --> 00:26:40,123 - Maledizione. 403 00:26:41,120 --> 00:26:43,361 - Provaci, Celia. - Ti aiuteremo. 404 00:26:44,560 --> 00:26:45,641 Datemelo. 405 00:26:52,200 --> 00:26:54,601 Guarda, devi passare. 406 00:26:55,920 --> 00:26:57,524 No, non posso. 407 00:26:57,524 --> 00:27:00,809 Sì, in qualche modo appiattisce la pancia. 408 00:27:01,480 --> 00:27:03,369 - Non posso farlo. - Tieni l'altra gamba. 409 00:27:03,369 --> 00:27:05,443 Girarsi di lato. -A destra! 410 00:27:05,443 --> 00:27:06,487 Sali ancora un po'. 411 00:27:06,760 --> 00:27:09,286 - Ecco fatto, tieni duro. - Adesso il culo. 412 00:27:13,240 --> 00:27:15,129 - Ancora un po'. - Sì, fantastico! 413 00:27:15,129 --> 00:27:17,203 - Molto bene. - Tutto bene? 414 00:27:17,203 --> 00:27:18,885 Mi stanno spaventando. 415 00:27:19,720 --> 00:27:21,290 E adesso? 416 00:27:21,920 --> 00:27:23,684 Sei ferito? 417 00:27:24,320 --> 00:27:25,446 Dammi la torcia. 418 00:27:26,680 --> 00:27:28,205 - Solo un minuto. 419 00:27:28,205 --> 00:27:30,727 La tua torcia. Accuratamente. 420 00:27:30,727 --> 00:27:31,688 Dateglielo. 421 00:27:32,520 --> 00:27:33,362 L'accendino. 422 00:27:34,280 --> 00:27:37,568 Tutto bene? Hai bisogno di Il cellulare di Bego, daglielo. 423 00:27:37,920 --> 00:27:40,002 - Il tuo cellulare. - Dallo via. 424 00:27:40,480 --> 00:27:41,367 Qui. 425 00:27:41,367 --> 00:27:43,210 Ecco, Celia. 426 00:27:46,080 --> 00:27:48,401 Vai nella direzione opposta alla fiamma, sì?! 427 00:27:48,680 --> 00:27:52,241 Da quella parte, dove c'è l'aria sta arrivando. Giusto? 428 00:27:52,560 --> 00:27:53,641 - Va bene. - Bene. 429 00:27:55,200 --> 00:27:57,043 Trova qualcuno che conosca la grotta. 430 00:27:57,043 --> 00:27:59,202 Porta cibo e acqua. 431 00:27:59,202 --> 00:28:00,924 - Buona fortuna, Celia. - Salire. 432 00:28:03,560 --> 00:28:04,322 Merda. 433 00:28:23,040 --> 00:28:24,929 Dobbiamo risparmiare la batteria. 434 00:28:31,600 --> 00:28:34,001 Celia? Sei riuscito a trovarlo? 435 00:28:35,360 --> 00:28:37,408 -Celia? Ha raggiunto? 436 00:28:37,408 --> 00:28:37,970 Va bene. 437 00:28:40,200 --> 00:28:43,363 - Sei riuscito a trovarlo? -Celia. 438 00:28:45,240 --> 00:28:46,571 Hai trovato qualcosa? 439 00:28:51,680 --> 00:28:53,011 - Niente. - Che cosa? 440 00:28:53,640 --> 00:28:56,291 L'accendino è vuoto e non posso Non potevo vedere nulla. 441 00:28:57,360 --> 00:28:58,361 Ritorno. 442 00:28:59,440 --> 00:29:00,805 Hai guardato bene? 443 00:29:00,805 --> 00:29:02,240 Potresti aiutarmi? 444 00:29:02,520 --> 00:29:04,648 - Per favore potete aiutarmi? 445 00:29:12,240 --> 00:29:15,050 Venire. 446 00:29:15,050 --> 00:29:16,531 Accuratamente. 447 00:29:16,800 --> 00:29:18,723 - Aspettare. - È colpa tua se siamo qui! 448 00:29:19,200 --> 00:29:20,645 - Mio? 449 00:29:20,645 --> 00:29:21,886 Volevi venire. 450 00:29:21,886 --> 00:29:25,123 Volevi venire come tutti noi, Quindi chiudi la bocca! 451 00:29:25,123 --> 00:29:28,090 - Qualcuno può aiutarci? - Bego Bego... Calmati! 452 00:29:28,090 --> 00:29:30,641 Se nessuno ci ascolta, siamo fregati! 453 00:29:30,880 --> 00:29:32,962 No, no, no, no, no... 454 00:29:32,962 --> 00:29:34,684 Calmati! Nessuno ci ascolterà. 455 00:29:34,684 --> 00:29:36,803 Forse c'è un hippie in giro qui per aiutarci. 456 00:29:37,040 --> 00:29:38,769 - Sì, per favore! - È impazzita. 457 00:29:38,769 --> 00:29:40,803 - Cosa faremo? - Va tutto bene, Bego. 458 00:29:45,200 --> 00:29:47,726 Porta via quella maledetta telecamera! 459 00:29:47,726 --> 00:29:48,608 Scusa. 460 00:29:53,280 --> 00:29:54,805 Non possiamo dormire. 461 00:30:13,040 --> 00:30:15,486 Condividiamo cosa c'è qui. 462 00:30:18,000 --> 00:30:18,569 Va bene. 463 00:30:23,200 --> 00:30:25,043 Non berlo tutto, hanno tutti sete. 464 00:30:25,560 --> 00:30:27,085 Datemene un po', ne ho bisogno anch'io. 465 00:30:40,560 --> 00:30:41,243 Celia? 466 00:30:42,400 --> 00:30:43,242 EHI? 467 00:30:44,880 --> 00:30:46,644 Mi dai la tua torcia? 468 00:30:47,000 --> 00:30:48,206 Sì, qui. 469 00:30:48,206 --> 00:30:49,407 Come funziona? 470 00:30:49,800 --> 00:30:51,689 Devi resistere qui 471 00:30:54,320 --> 00:30:56,527 e ruota qui. 472 00:30:56,527 --> 00:30:57,408 Va bene. 473 00:31:07,080 --> 00:31:08,445 Fino a quando funziona? 474 00:31:09,040 --> 00:31:12,965 Se è ancora in esecuzione, devi ruotare di più. 475 00:31:18,880 --> 00:31:19,767 Merda! 476 00:31:20,960 --> 00:31:22,450 Funziona? - SÌ. 477 00:31:27,320 --> 00:31:30,802 Eravamo così emozionati che siamo entrati ancora più profondo 478 00:31:30,802 --> 00:31:32,490 al centro della grotta 479 00:31:33,040 --> 00:31:35,122 e ora non lo sappiamo più dov'è l'uscita, 480 00:31:35,720 --> 00:31:37,688 dobbiamo essere qui da più di 8 ore 481 00:31:37,688 --> 00:31:40,247 stiamo avendo problemi, 482 00:31:40,247 --> 00:31:43,091 ma sono sicuro che sia così Presto saremo fuori di qui, 483 00:31:43,091 --> 00:31:46,005 acquisiremo esperienza e vivremo una grande avventura. 484 00:31:46,480 --> 00:31:49,051 e avremo un bellissimo video per il mio blog. 485 00:31:54,360 --> 00:31:56,488 Domani è un nuovo giorno. 486 00:31:59,000 --> 00:32:00,206 L'acqua finì. 487 00:32:01,400 --> 00:32:03,767 - La Lanterna. - Nessun segnale. 488 00:32:04,440 --> 00:32:06,363 Niente e niente. 489 00:32:07,960 --> 00:32:11,567 Ho ancora la batteria della fotocamera e alcune batterie extra. 490 00:32:14,440 --> 00:32:16,204 lo so, 491 00:32:16,204 --> 00:32:19,642 in un labirinto se vai solo per il lato destro 492 00:32:19,642 --> 00:32:22,804 puoi trovare l'uscita. 493 00:32:22,804 --> 00:32:25,810 - Funziona anche qui? - Proviamo. 494 00:32:26,560 --> 00:32:27,891 - Va bene. - Andiamo. 495 00:32:28,200 --> 00:32:29,929 - E tu? - Sì, proviamo. 496 00:32:40,320 --> 00:32:41,651 Giacobbe. 497 00:33:01,200 --> 00:33:02,201 Hai un problema? 498 00:33:02,201 --> 00:33:05,648 Il problema è che non sempre puoi andare lì 499 00:33:05,648 --> 00:33:08,804 perché ci sono molti buchi, molte possibilità. 500 00:33:10,480 --> 00:33:12,926 Usa la testa, pensaci un po'. 501 00:33:12,926 --> 00:33:15,970 Perdiamo solo tempo con questo. 502 00:33:16,200 --> 00:33:17,361 Perché? 503 00:33:18,080 --> 00:33:21,209 A destra. È il massimo che possiamo andare. 504 00:33:21,209 --> 00:33:23,971 Ogni volta che andiamo a destra giriamo. 505 00:33:23,971 --> 00:33:24,769 Questo è l'obiettivo. 506 00:33:24,769 --> 00:33:26,962 Questo è quello che sei parlando tutto il tempo. 507 00:33:26,962 --> 00:33:28,087 Andiamo! 508 00:33:30,560 --> 00:33:31,482 Per questo. 509 00:33:32,720 --> 00:33:35,769 Merda, siamo di nuovo nella colonna. 510 00:33:36,000 --> 00:33:37,809 Questo è impossibile! Questo è impossibile! 511 00:33:38,440 --> 00:33:41,125 È di nuovo la stessa colonna. 512 00:33:41,880 --> 00:33:43,370 Stiamo girando in tondo. 513 00:33:43,370 --> 00:33:45,727 Jaco, ho un'idea. 514 00:33:49,560 --> 00:33:53,121 L'ultima volta che siamo venuti da qui 515 00:33:53,760 --> 00:33:54,363 Non è vero? 516 00:33:54,363 --> 00:33:57,524 Quindi dovremmo andare da questa parte, da questa parte. 517 00:33:57,524 --> 00:34:01,730 Qui è dove siamo entrati nel buco, dobbiamo andare da questa parte. 518 00:34:04,040 --> 00:34:08,011 Quindi andiamo lì. Venga con me. Andiamo. 519 00:34:10,320 --> 00:34:13,290 - Vai? - Cosa sta succedendo? 520 00:34:13,290 --> 00:34:14,367 Cosa sta succedendo? 521 00:34:15,760 --> 00:34:18,570 Bego, cosa c'è che non va? Cos'era? 522 00:34:19,920 --> 00:34:20,887 Quello che è successo? 523 00:34:20,887 --> 00:34:23,970 - Avevo fretta ed era buio. -Ora è chiaro, ok? 524 00:34:23,970 --> 00:34:27,567 - Non riesco a respirare. Aiutami - Io... 525 00:34:27,567 --> 00:34:31,127 Guardami, adesso è chiaro. Lo farò torna con te molto lentamente. 526 00:34:31,127 --> 00:34:35,046 No, per favore. Non ti lascerò qui. Tienimi forte la mano. 527 00:34:35,046 --> 00:34:39,762 Non posso. Ti aiuterò, ok? Ti terrò 528 00:34:39,762 --> 00:34:41,883 Ascoltami, ok?! Lentamente. 529 00:34:42,200 --> 00:34:44,521 Respira, respira. 530 00:34:44,521 --> 00:34:47,001 - Non posso farlo! - Sì, puoi! 531 00:34:47,001 --> 00:34:48,440 Andiamo! 532 00:34:48,440 --> 00:34:50,449 - Molto bene. Che mi tengono la mano! 533 00:34:50,449 --> 00:34:52,762 Venire. 534 00:34:53,000 --> 00:34:55,731 Stai andando alla grande. Ha visto? 535 00:34:57,600 --> 00:34:59,329 Questo è tutto. È quasi finita. 536 00:34:59,329 --> 00:35:02,723 Andiamo. Questo è tutto, con calma. 537 00:35:03,520 --> 00:35:06,364 Respira, è già finita. 538 00:35:06,680 --> 00:35:11,811 Ben fatto, lo stai facendo. 539 00:35:12,040 --> 00:35:18,969 Respira, respira, respira. Ancora un po', Bego. 540 00:35:19,920 --> 00:35:21,809 Non arrenderti. 541 00:35:21,809 --> 00:35:24,651 Puoi farlo. questo, questo. 542 00:35:25,000 --> 00:35:27,765 L'hai fatto. ha visto? 543 00:35:28,520 --> 00:35:29,328 Molto bene. 544 00:35:35,000 --> 00:35:38,049 Dobbiamo cercare un posto meglio riposarsi. 545 00:35:38,720 --> 00:35:42,042 Non possiamo andare avanti così 546 00:35:42,042 --> 00:35:43,406 Bego è molto stanco. 547 00:35:46,000 --> 00:35:47,445 Meglio così. 548 00:36:16,720 --> 00:36:18,131 - Merda! - Ivan! Cos'era? 549 00:36:19,640 --> 00:36:21,404 - Quello che è successo? - Merda! 550 00:36:22,480 --> 00:36:23,208 - Cos'era? - Cosa sta succedendo? 551 00:36:23,208 --> 00:36:24,441 Qualcosa mi ha morso! 552 00:36:24,441 --> 00:36:25,004 Che cosa? 553 00:36:25,640 --> 00:36:27,688 Non lo so, non l'ho visto. 554 00:36:27,688 --> 00:36:28,283 Dannazione! 555 00:36:29,680 --> 00:36:30,329 Fammi vedere. 556 00:36:33,000 --> 00:36:34,809 - Merda, era davvero un boccone. - Un vero boccone. 557 00:36:38,920 --> 00:36:40,445 Qui. 558 00:36:49,360 --> 00:36:50,122 Accendila laggiù. 559 00:36:57,480 --> 00:36:58,606 Attento! 560 00:37:01,760 --> 00:37:03,444 - Dannazione! Maledetto ratto! 561 00:37:03,444 --> 00:37:05,369 Maledetto topo! Lo prenderò! 562 00:37:10,040 --> 00:37:11,769 Dannazione! Dannazione! Dannazione! 563 00:37:12,280 --> 00:37:14,442 Mi è saltato in faccia. 564 00:37:14,442 --> 00:37:16,130 Non sono riuscito a prenderlo. 565 00:37:36,120 --> 00:37:38,282 - Hai bisogno di aiuto? - No, sto bene. 566 00:37:49,960 --> 00:37:52,361 Jaco, la torcia. 567 00:38:26,880 --> 00:38:29,804 Spegni il cellulare. Dobbiamo risparmiare la batteria. 568 00:38:34,600 --> 00:38:36,011 Dannazione! Santo cielo. 569 00:38:38,440 --> 00:38:40,044 Questo è orribile! 570 00:39:11,440 --> 00:39:14,444 - È salato? - Sì, è salato. 571 00:39:14,444 --> 00:39:15,527 Farmaco. 572 00:39:24,760 --> 00:39:26,922 Giacobbe! cos'era? 573 00:39:27,640 --> 00:39:28,323 Niente. 574 00:39:33,080 --> 00:39:34,411 Come stai, Bego? 575 00:39:34,880 --> 00:39:37,201 Sono cattivo. Soffro molto. 576 00:39:37,760 --> 00:39:40,047 Dobbiamo uscire di qui in qualche modo 577 00:39:40,047 --> 00:39:42,407 altrimenti moriremo breve disidratazione. 578 00:39:42,760 --> 00:39:45,969 Bego, hai bisogno di riposarti, ok? Qualcuno ci troverà presto... 579 00:39:46,200 --> 00:39:48,601 Svegliati amico! Nessuno lo è cercandoci 580 00:39:48,601 --> 00:39:52,003 La nostra famiglia si è sicuramente già informata la polizia o qualcosa del genere. 581 00:39:52,003 --> 00:39:53,206 E cosa diranno? 582 00:39:53,206 --> 00:39:55,761 Per quanto ne so, nessuno lo ha detto a nessuno 583 00:39:55,761 --> 00:39:56,768 dove stavamo andando. 584 00:39:56,768 --> 00:39:59,690 Alla fine troveranno il tende, e questo è improbabile. 585 00:40:00,200 --> 00:40:03,602 Se qualcuno trova le chiatte Ci cercheranno. 586 00:40:03,602 --> 00:40:05,922 - Sapranno subito dove siamo. - Chiacchiere! 587 00:40:05,922 --> 00:40:08,924 Anche se trovano le tende, 588 00:40:08,924 --> 00:40:10,969 Come faranno a sapere dove siamo? 589 00:40:10,969 --> 00:40:12,485 Lo scopriranno! 590 00:40:12,485 --> 00:40:15,883 La cosa migliore da fare è riposare al massimo e aspetta 591 00:40:15,883 --> 00:40:16,689 finché non ci trovano. 592 00:40:16,689 --> 00:40:18,962 No, no, no, no! No possiamo riposarci. 593 00:40:18,962 --> 00:40:23,887 Dobbiamo trovare una via d'uscita, altrimenti moriremo di sete. 594 00:40:23,887 --> 00:40:26,810 Smettila di dire che moriremo. Non moriremo! 595 00:40:26,810 --> 00:40:28,883 - Sì, lo faremo! - No, non lo faremo! 596 00:40:29,440 --> 00:40:32,330 - Molte persone passano settimane senza mangiare. - Perché bevono acqua! 597 00:40:32,330 --> 00:40:36,087 Non capisci? Senza cibo possiamo sopravvivere per settimane, 598 00:40:36,087 --> 00:40:37,730 ma senza acqua, 599 00:40:37,730 --> 00:40:40,924 forse 3 giorni e con quanto caldo fa qui 600 00:40:40,924 --> 00:40:43,731 stiamo perdendo dai 5 ai 6 litri al giorno! 601 00:40:43,731 --> 00:40:47,088 Non dureremo nemmeno 2 giorni! Vai certamente non durerà 602 00:41:03,440 --> 00:41:04,805 Avanti, Bego, resisti! 603 00:41:38,120 --> 00:41:39,201 Ecco, bevi. 604 00:41:47,800 --> 00:41:48,801 Lentamente. 605 00:41:55,600 --> 00:41:57,443 Solo un sorso. 606 00:41:58,080 --> 00:41:59,650 Ancora un po', Bego. 607 00:41:59,920 --> 00:42:00,523 Ivan? 608 00:42:01,440 --> 00:42:03,124 - Ivan? - Ivan? 609 00:42:06,640 --> 00:42:07,323 Ivan? 610 00:42:09,200 --> 00:42:09,644 Ivan! 611 00:42:09,880 --> 00:42:10,767 Ivan! 612 00:42:14,280 --> 00:42:14,803 Ivan? 613 00:42:15,280 --> 00:42:15,929 Ivan? 614 00:42:16,800 --> 00:42:17,483 Ivan? 615 00:42:18,320 --> 00:42:18,923 Ivan? 616 00:42:19,520 --> 00:42:20,089 Ivan? 617 00:42:20,089 --> 00:42:21,207 Lui è qui! 618 00:42:21,207 --> 00:42:23,249 Presto, aiutami! - Cos'era? 619 00:42:23,249 --> 00:42:27,211 NO! Fermare! Sei pazzo? NO! 620 00:42:28,520 --> 00:42:29,442 Quello è sale! 621 00:42:30,920 --> 00:42:33,924 Cosa fai? Sei tu pazzo? Idiota! 622 00:42:35,040 --> 00:42:36,565 Ora avrai molta sete! 623 00:42:36,920 --> 00:42:38,729 Non ho censurato sopportalo di più. 624 00:42:40,800 --> 00:42:42,290 Ok, va tutto bene. 625 00:43:35,520 --> 00:43:37,010 Carlos, basta così. 626 00:43:42,760 --> 00:43:44,205 Lei non si ferma. 627 00:43:50,680 --> 00:43:52,808 Stai zitto, vero? facendomi impazzire! 628 00:43:52,808 --> 00:43:55,526 Jaco, lasciala in pace. Cosa fai? 629 00:43:55,526 --> 00:43:56,488 Lasciala! 630 00:43:56,488 --> 00:43:58,563 - La impiccherò! - Stai lontano! 631 00:43:58,563 --> 00:44:00,210 - Cosa fai? - EHI! 632 00:44:00,210 --> 00:44:03,369 Calmati, Bego non sta bene. potevi ucciderla! 633 00:44:03,369 --> 00:44:06,444 - Mi sta facendo impazzire! -Ed è per questo che l'hai quasi uccisa? 634 00:44:06,444 --> 00:44:09,649 - Dille di stare zitta! - Sta soffrendo! 635 00:44:10,920 --> 00:44:12,251 Piange tutto il giorno! 636 00:44:12,480 --> 00:44:15,404 - Calmati, amico! - Lasciami in pace. 637 00:44:15,404 --> 00:44:17,642 Idiota, dovresti avere più rispetto. 638 00:44:17,642 --> 00:44:19,404 Se non fosse stato per te e tuo fratello, non saremmo qui. 639 00:44:20,240 --> 00:44:22,447 - SÌ. - Santo cielo! 640 00:44:22,447 --> 00:44:24,250 Togliti dai piedi figlio di puttana! 641 00:44:31,920 --> 00:44:35,129 EHI! Celia, tesoro, non piangere. 642 00:44:35,400 --> 00:44:36,640 Calmati. 643 00:44:38,880 --> 00:44:40,450 Ma non voglio morire 644 00:44:40,450 --> 00:44:42,210 Non morirai. 645 00:44:42,480 --> 00:44:43,686 Nessuno morirà. 646 00:45:10,440 --> 00:45:13,250 Jaco, quasi tutti sono cattivi. 647 00:45:13,250 --> 00:45:15,084 Ivan non può più muoversi, 648 00:45:15,084 --> 00:45:17,288 Forza, proviamo a trovare la via d'uscita. 649 00:45:38,760 --> 00:45:40,489 - Cos'era? - crampo. 650 00:45:43,400 --> 00:45:44,686 Resta qui per un po'. 651 00:46:12,040 --> 00:46:13,963 Vai adesso, salta. 652 00:46:18,520 --> 00:46:19,521 Vedi qualcosa? 653 00:46:20,680 --> 00:46:21,761 Indica qui! 654 00:46:22,440 --> 00:46:24,124 Riesci a vedere qualcosa? 655 00:46:25,400 --> 00:46:27,323 Stai attento con la corrente. 656 00:46:28,880 --> 00:46:30,484 Dammi la macchina fotografica! 657 00:46:30,484 --> 00:46:32,204 Avvicinati! 658 00:46:36,200 --> 00:46:37,645 Aspetta finché non ti calmi. 659 00:46:40,520 --> 00:46:41,521 Adesso vieni! 660 00:46:42,720 --> 00:46:43,767 Ehi, Jaco! 661 00:46:44,080 --> 00:46:44,967 Giacobbe! 662 00:46:46,920 --> 00:46:47,762 Santo cielo! 663 00:46:51,080 --> 00:46:52,286 Aspettare! 664 00:46:52,286 --> 00:46:54,568 - Stai bene?! Prendi la macchina fotografica! 665 00:47:00,960 --> 00:47:02,405 Stai attento, Jaco! 666 00:49:39,920 --> 00:49:41,922 No. 667 00:49:42,320 --> 00:49:43,810 No! NO! 668 00:49:44,200 --> 00:49:45,247 Dannazione! 669 00:49:46,000 --> 00:49:47,764 - Hai visto qualcosa? - No. 670 00:49:48,320 --> 00:49:49,651 Non c'è via d'uscita. 671 00:49:51,560 --> 00:49:54,131 Vai a vestirti. Ne hai bisogno scaldarsi. 672 00:49:56,280 --> 00:49:58,282 Che cazzo, amico. Stai tremando. 673 00:50:02,440 --> 00:50:05,046 Vestiti, torniamo a insieme ad altri. 674 00:50:24,640 --> 00:50:26,290 Ivan, cosa è successo? 675 00:50:28,560 --> 00:50:30,085 Ivan, cosa è successo? 676 00:50:32,880 --> 00:50:34,370 Mi stai spaventando. 677 00:50:34,760 --> 00:50:36,444 Cosa fai? 678 00:51:10,680 --> 00:51:11,920 Cosa fai? 679 00:51:28,880 --> 00:51:31,201 Merda! Togliti di mezzo! 680 00:51:31,201 --> 00:51:32,651 Fermata! - Ivan! 681 00:51:33,520 --> 00:51:35,568 Sta scappando! Sta scappando! 682 00:51:37,480 --> 00:51:41,041 Lascia stare quel maledetto ratto! Lo è mi ascolti? Lascia stare! 683 00:51:41,360 --> 00:51:45,445 Stiamo morendo! Capisci? Stiamo morendo. 684 00:51:46,320 --> 00:51:48,288 Dobbiamo pensare a qualcos'altro, ok? 685 00:51:49,680 --> 00:51:52,684 Dobbiamo pensare a qualcosa. OK? 686 00:52:00,360 --> 00:52:02,283 Quindi possiamo sopravvivere ancora per un po'. 687 00:52:05,040 --> 00:52:06,405 Spegni la fotocamera. 688 00:52:09,480 --> 00:52:10,686 Sì, sta dormendo. 689 00:52:11,400 --> 00:52:13,801 Dobbiamo pensarci Cosa faremo con il corpo? 690 00:52:15,640 --> 00:52:17,005 Non è ancora morta. 691 00:52:17,005 --> 00:52:19,123 Ma lo sarà, e tu lo sai. 692 00:52:19,480 --> 00:52:21,721 Cosa vuoi fare con il tuo corpo? 693 00:52:22,320 --> 00:52:25,449 Carne e sangue possono aiutaci a sopravvivere. 694 00:52:27,760 --> 00:52:30,411 Non possiamo ucciderlo e poi mangiarlo. 695 00:52:30,880 --> 00:52:33,451 Questa non è eutanasia Questo è un omicidio! 696 00:52:34,080 --> 00:52:35,889 Sì, l'eutanasia. 697 00:52:36,723 --> 00:52:38,006 Ti avverto. 698 00:52:38,006 --> 00:52:42,524 Se non muore presto, la ucciderò. Comunque è già morta. 699 00:52:44,360 --> 00:52:46,283 hai torto, Non sarà morta. 700 00:52:46,283 --> 00:52:48,602 Dici sempre che siamo fregati. 701 00:52:48,602 --> 00:52:51,485 Mangia o muori, Cosa vuoi? 702 00:52:52,280 --> 00:52:53,930 Facciamo un sorteggio. 703 00:52:54,560 --> 00:52:58,042 Tutti credono che il sacrificio, Non è omicidio. 704 00:52:58,042 --> 00:53:00,447 Sarà completamente accettabile in questa situazione. 705 00:53:00,800 --> 00:53:05,010 Per quale sorteggio? Comunque è già morta. 706 00:53:06,600 --> 00:53:11,208 Sai di cosa stai parlando? Questo è un crimine. 707 00:53:12,560 --> 00:53:14,767 Sarebbe un crimine se noi cinque moriremo. 708 00:53:14,767 --> 00:53:17,566 Ma sufficiente per 4 persone. 709 00:53:18,960 --> 00:53:23,010 Un corpo può salvarci, non lo prenderemo. 710 00:53:24,000 --> 00:53:25,411 Non lo capisci? 711 00:53:25,411 --> 00:53:27,284 Questo ci farà risparmiare altro tempo, 712 00:53:27,284 --> 00:53:29,881 finché non ci trovano. 713 00:53:32,000 --> 00:53:33,001 Voglio farlo. 714 00:53:35,440 --> 00:53:36,487 Voglio farlo. 715 00:53:39,120 --> 00:53:42,761 - Cosa, Bego? - Fai un pareggio, ok. 716 00:53:48,680 --> 00:53:51,331 Chi è d'accordo con a disegna, alza la mano. 717 00:53:52,800 --> 00:53:53,801 Sì, sono d'accordo. 718 00:53:59,760 --> 00:54:01,125 Celia, davvero? votare. 719 00:54:02,000 --> 00:54:04,526 Non importa, siamo 4 contro 1... 720 00:54:41,520 --> 00:54:44,330 Oggi, giovedì 14 aprile. Le nove di sera. 721 00:54:45,200 --> 00:54:48,329 Per più di 4 giorni siamo stati perso in questa grotta. 722 00:54:48,640 --> 00:54:51,769 la nostra unica possibilità è sacrificare uno di noi, 723 00:54:51,769 --> 00:54:55,043 dobbiamo usare i resti come cibo per acquisire forza. 724 00:54:55,043 --> 00:54:57,521 e continua a cercare l'uscita 725 00:54:57,521 --> 00:55:01,366 Vorrei aggiungere che tutti accettiamo questo patto. 726 00:55:01,366 --> 00:55:04,091 La persona verrà scelta mediante sorteggio. 727 00:55:04,400 --> 00:55:06,482 Ognuno di noi disegnerà un pezzo di filo 728 00:55:06,482 --> 00:55:11,328 chi prende il pezzo più piccolo deve morire così possiamo sopravvivere. 729 00:55:19,120 --> 00:55:22,727 Chi prende il pezzo più piccolo, sarà il più coraggioso e si ucciderà 730 00:55:23,400 --> 00:55:24,925 per renderci le cose più facili. 731 00:56:27,360 --> 00:56:28,964 Celia, per favore, vai via. 732 00:56:29,200 --> 00:56:31,123 Celia! andare via! 733 00:56:32,440 --> 00:56:35,603 - No, no, no, no, no, no! - Celia, vai adesso! 734 00:56:35,920 --> 00:56:39,322 Andiamo! Tu no può farlo! 735 00:56:39,322 --> 00:56:43,127 Vai via, non è necessario che tu lo veda. 736 00:56:43,127 --> 00:56:45,760 NO! Per favore! Non voglio morire! 737 00:56:45,760 --> 00:56:47,644 Per favore, Celia! 738 00:56:47,644 --> 00:56:50,963 Non voglio morire Per favore! Siete miei amici! 739 00:56:50,963 --> 00:56:52,804 - Non puoi farlo! - Tienila! 740 00:56:53,080 --> 00:56:55,481 - Smettila di piangere - Lasciami andare, assassino! 741 00:56:55,481 --> 00:57:00,248 Decidiamo noi, noi abbiamo fatto il sorteggio. 742 00:57:00,248 --> 00:57:03,290 - Anche tu hai accettato! - Per favore, non farlo, Jaco! 743 00:57:03,290 --> 00:57:06,324 Per favore, ti prego, Non voglio morire! 744 00:57:06,324 --> 00:57:11,486 Demone, il tuo assassino. Non sei umano. 745 00:57:11,486 --> 00:57:14,040 Illuminati qui! Non riesco a vedere! 746 00:57:14,040 --> 00:57:17,602 Carlos! fai qualcosa! Perché non stai facendo niente? 747 00:57:17,880 --> 00:57:20,042 Non voglio. Non voglio! 748 00:57:20,042 --> 00:57:23,010 Resta fermo e chiudi gli occhi, Non farà male a nulla. 749 00:57:23,280 --> 00:57:24,770 No, non lo farò, no, no! 750 00:57:33,120 --> 00:57:35,122 Giacobbe! fai qualcosa! 751 00:57:35,360 --> 00:57:37,488 Si è rotto. si è rotto... 752 00:57:37,488 --> 00:57:42,003 Fai qualcosa! Sta soffrendo? 753 00:57:42,003 --> 00:57:43,929 Cosa posso fare? 754 00:57:47,480 --> 00:57:49,642 Non filmarlo! 755 00:58:05,440 --> 00:58:07,920 - Non filmarlo. - No, non sto registrando. 756 00:58:07,920 --> 00:58:09,764 Pensi che io sia stupido? 757 00:58:10,000 --> 00:58:11,889 Spegni quella dannata cosa. 758 00:58:40,360 --> 00:58:42,362 Quella stronza non ne ha più bisogno. 759 00:58:54,680 --> 00:58:57,684 Dobbiamo continuare a cercare, mentre abbiamo la forza. 760 00:58:59,880 --> 00:59:00,290 SÌ. 761 00:59:00,600 --> 00:59:01,726 Quindi andiamo. 762 00:59:06,480 --> 00:59:07,208 Celia. 763 00:59:08,320 --> 00:59:08,889 Celia. 764 00:59:09,200 --> 00:59:11,328 Continuiamo a cercare, vieni? 765 01:00:01,200 --> 01:00:06,047 Merda! Non succo d'arancia. Per favore, niente succo d'arancia. 766 01:00:07,320 --> 01:00:09,129 La promessa è promessa. 767 01:00:09,880 --> 01:00:13,566 - Va bene, va bene. hai promesso. 768 01:00:13,566 --> 01:00:16,200 - Poi di': 'Prometto... - Lo prometto... 769 01:00:16,200 --> 01:00:21,571 Celia preparerà la colazione tutti i giorni per 8 mesi. 770 01:00:21,571 --> 01:00:22,926 - Che cosa? -8. 771 01:00:22,926 --> 01:00:26,607 8 mesi. con succo d'arancia... 772 01:00:29,880 --> 01:00:32,963 pane tostato con burro. 773 01:00:33,200 --> 01:00:35,965 ...marmellata. -Marmelda, sì. 774 01:00:35,965 --> 01:00:37,451 e caffè con latte. 775 01:00:37,451 --> 01:00:39,648 Accidenti, tutto! 776 01:00:40,000 --> 01:00:42,970 E caffè con latte, promettimelo 777 01:00:42,970 --> 01:00:43,882 Cosa... 778 01:01:26,320 --> 01:01:27,890 Ora ascoltami. 779 01:01:28,200 --> 01:01:29,611 Devi mangiare qualcosa. 780 01:01:29,960 --> 01:01:33,123 Non è più Bego. � carne per rimanere in vita. 781 01:01:33,400 --> 01:01:35,243 Perché pensi? Sto registrando tutto questo? 782 01:01:35,243 --> 01:01:37,567 Perché lasceremo questa dannata caverna? 783 01:01:37,567 --> 01:01:40,200 così tutti vedranno e capirai, 784 01:01:40,200 --> 01:01:42,800 perché abbiamo fatto quello che abbiamo fatto. 785 01:01:44,520 --> 01:01:47,205 Vuoi che mangi senza rimorso, come se non sentissi nulla. 786 01:01:48,200 --> 01:01:51,568 Preferisco morire piuttosto che mangiare il mio migliore amico. 787 01:01:52,800 --> 01:01:55,929 Lasciala se non vuole. Lasciala morire di fame. 788 01:01:59,320 --> 01:02:01,243 La corrente d'aria qui è più fredda. 789 01:02:02,760 --> 01:02:04,524 L'uscita non può essere lontana. 790 01:02:24,760 --> 01:02:25,727 Dannazione! 791 01:02:26,440 --> 01:02:29,728 Dove sei? Dannazione! 792 01:02:31,880 --> 01:02:33,405 Ehi, no, no. 793 01:02:33,405 --> 01:02:36,365 Stai calmo, Jaco, alzati. 794 01:02:36,880 --> 01:02:38,405 Andiamo, amico. 795 01:02:38,960 --> 01:02:40,485 Dobbiamo continuare. 796 01:02:41,200 --> 01:02:44,727 Facciamocela, ok? Alzarsi. 797 01:02:44,727 --> 01:02:45,250 Tutto bene. 798 01:02:46,200 --> 01:02:46,723 Tutto bene. 799 01:03:04,640 --> 01:03:08,361 Sarai il prossimo, stai ascoltando? Ti è chiaro? 800 01:03:08,361 --> 01:03:11,126 - Sarai il prossimo. - Smettila, Jaco. 801 01:06:11,240 --> 01:06:12,082 La mia torcia! 802 01:06:13,280 --> 01:06:15,248 Chi mi ha rubato torcia elettrica? Chi era? 803 01:06:16,320 --> 01:06:17,890 - Ivan? - Cos'era? 804 01:06:17,890 --> 01:06:20,207 La mia torcia! La mia torcia è sparita! 805 01:06:20,207 --> 01:06:23,642 Anche il mio! Dannazione! mio mi era rimasto in mano. 806 01:06:23,642 --> 01:06:25,285 Carlos! Carlos! 807 01:06:25,920 --> 01:06:27,046 - Carlos! - Che cosa? 808 01:06:27,046 --> 01:06:28,366 Illuminati qui! 809 01:06:28,366 --> 01:06:30,329 Non posso! La mia macchina fotografica Non è più qui! 810 01:06:30,329 --> 01:06:35,884 Dov'è quella stronza? Celia! Era Celia! Proprio adesso! 811 01:06:35,884 --> 01:06:36,922 L'ho sentito! 812 01:06:36,922 --> 01:06:40,203 Non vedo niente! Brutta macchina fotografica del cazzo, Celia! 813 01:06:40,920 --> 01:06:41,443 Celia! 814 01:06:42,480 --> 01:06:43,083 Celia! 815 01:06:43,083 --> 01:06:44,571 - Dannazione! - Stronza! 816 01:06:44,880 --> 01:06:46,564 - Dove sei? Perché lo stai facendo? 817 01:06:46,564 --> 01:06:49,610 Restituiamo le lanterne o lo faremo ti uccido come un'altra stronza. 818 01:06:49,610 --> 01:06:50,807 Puttana! 819 01:06:51,040 --> 01:06:52,883 - Cosa stai facendo, Celia? -Celia! 820 01:06:52,883 --> 01:06:54,570 Celia! puttana! 821 01:06:54,570 --> 01:06:55,567 Celia! 822 01:06:55,567 --> 01:06:56,488 Torna qui! 823 01:06:56,488 --> 01:06:59,530 Ti ammazzo, stronza. 824 01:07:00,240 --> 01:07:01,605 -Celia! - Stronza! 825 01:07:01,605 --> 01:07:04,206 -Celia! - Ti ammazzo, stronza! 826 01:07:05,520 --> 01:07:07,602 Figlio di puttana. 827 01:07:08,120 --> 01:07:10,964 Celia! La tua puttana 828 01:07:12,480 --> 01:07:14,881 C'è una luce lì! Ha lasciato cadere una torcia. 829 01:07:15,120 --> 01:07:19,011 Ti prenderò, stronza, mi pagherai. 830 01:07:20,960 --> 01:07:21,961 Figlio di puttana 831 01:07:44,880 --> 01:07:46,803 Ti vedo! Posso vederti. 832 01:07:55,800 --> 01:07:57,211 Lei è lì. 833 01:07:57,211 --> 01:07:58,805 Cagna. 834 01:07:59,920 --> 01:08:00,523 Cagna. 835 01:08:24,640 --> 01:08:28,406 Prendila! Andare! Andare! Andare. 836 01:08:31,360 --> 01:08:32,202 Sei qui? 837 01:08:33,120 --> 01:08:34,565 Lei è qui! 838 01:08:36,120 --> 01:08:39,363 Jaco, vieni qui! Lei è qui! Vieni qui. 839 01:08:39,880 --> 01:08:42,770 Non posso! Ho finito la luce! Quale direzione? 840 01:09:30,480 --> 01:09:34,201 NO! No, la torcia! Oh Dio! No... 841 01:13:00,480 --> 01:13:01,242 Celia! 842 01:13:02,520 --> 01:13:03,248 Celia! 843 01:13:06,120 --> 01:13:06,689 EHI! 844 01:13:08,000 --> 01:13:09,968 Celia! Ti ucciderò. 845 01:13:10,480 --> 01:13:11,686 Ti ucciderò. 846 01:13:13,120 --> 01:13:14,281 Ti ucciderò! 847 01:13:18,280 --> 01:13:19,202 Ti ucciderò! 848 01:13:19,202 --> 01:13:20,725 Vieni qui, stronza! 849 01:13:27,720 --> 01:13:28,562 Aiuto! vieni qui. 850 01:13:33,640 --> 01:13:34,607 Stronza! 851 01:13:34,920 --> 01:13:35,682 Vieni qui. 852 01:14:00,920 --> 01:14:01,682 Celia! 853 01:14:02,120 --> 01:14:03,804 Se ti prendo, ti ammazzo! 854 01:14:10,240 --> 01:14:13,050 Ti ammazzo, bastardo. 855 01:14:13,720 --> 01:14:14,801 Troia! 856 01:14:22,360 --> 01:14:23,202 Celia! 857 01:14:28,280 --> 01:14:28,883 Celia! 858 01:14:31,920 --> 01:14:32,887 Ritorno! 859 01:14:39,280 --> 01:14:40,486 Ritorno! 860 01:14:50,480 --> 01:14:51,242 Celia! 861 01:15:06,320 --> 01:15:06,969 Celia! 862 01:15:07,240 --> 01:15:08,287 Aiutami! 863 01:15:17,120 --> 01:15:17,723 Celia! 864 01:15:21,360 --> 01:15:23,601 sono bloccato mi stai ascoltando? 865 01:15:28,760 --> 01:15:29,807 Santo cielo! 866 01:15:30,120 --> 01:15:31,201 Aiutami! 867 01:15:45,960 --> 01:15:46,643 Celia! 868 01:15:46,920 --> 01:15:47,921 Aiutami! 869 01:15:48,400 --> 01:15:49,367 Dannazione! 870 01:15:55,720 --> 01:15:56,721 Aiutami! 871 01:16:00,040 --> 01:16:00,689 Celia! 872 01:16:01,720 --> 01:16:02,642 Vieni qui! 873 01:16:03,280 --> 01:16:04,122 Celia! 874 01:16:08,480 --> 01:16:10,130 Celia, aiutami 875 01:16:10,760 --> 01:16:11,488 Celia! 876 01:16:16,600 --> 01:16:18,329 Aiutami. Per favore! 877 01:16:18,640 --> 01:16:19,926 Per favore. Celia! 878 01:16:21,480 --> 01:16:22,891 Celia, torna indietro! 879 01:16:23,400 --> 01:16:26,449 Ti perdono, sono io ascoltando? Ti perdono. 880 01:16:26,880 --> 01:16:27,642 Celia! 881 01:16:30,280 --> 01:16:31,361 Celia, aiutami. 882 01:16:34,120 --> 01:16:35,804 Sono bloccato. 883 01:16:36,004 --> 01:16:59,004 Tradotto da AlberG.